1
00:00:52,093 --> 00:00:53,094
Graner.

2
00:00:53,177 --> 00:00:55,596
Kami menjalankan datanya
dari kepala Kilmer seperti yang kamu minta.

3
00:00:55,680 --> 00:00:58,266
Kami menemukan tanda tangan dari konsol
mereka biasa meretas chip tersebut.

4
00:00:58,349 --> 00:01:00,268
Milik siapa itu?

5
00:01:00,351 --> 00:01:01,519
Milik kita.

6
00:01:01,602 --> 00:01:03,229
Saya rasa hal ini dapat ditelusuri hingga ke Reghabi.

7
00:01:03,312 --> 00:01:05,773
-Reghabi.
- Ya.

8
00:01:05,856 --> 00:01:08,276
Dia memecahkan reintegrasi. aku akan menemukannya.

9
00:01:33,009 --> 00:01:36,345
"jinakkan emosiku yang empat

10
00:01:38,014 --> 00:01:40,349
agar aku dapat melayanimu selamanya.

11
00:01:42,226 --> 00:01:45,021
Tempatkan dalam diri saya nilai sembilan

12
00:01:46,439 --> 00:01:49,317
agar aku dapat merasakan sentuhanmu yang ilahi."

13
00:04:55,836 --> 00:04:57,171
Bisakah saya masuk?

14
00:04:57,254 --> 00:04:58,964
Ya. Ya.

15
00:05:08,808 --> 00:05:10,518
Anda menemukan ini?

16
00:05:11,685 --> 00:05:12,978
Beberapa waktu lalu.

17
00:05:14,355 --> 00:05:17,733
Kadang-kadang aku datang ke sini, hanya aku.

18
00:05:22,780 --> 00:05:25,449
Sekarang, saya ingin menunjukkannya kepada Anda.

19
00:05:26,826 --> 00:05:28,118
Itu indah.

20
00:05:30,204 --> 00:05:33,999
Itu mungkin hanya untuk kita. Tempat rahasia kami.

21
00:05:36,168 --> 00:05:37,336
Akhirnya.

22
00:05:38,629 --> 00:05:42,591
Yang ingin saya katakan adalah itu
kolega OandD Anda sangat baik,

23
00:05:42,675 --> 00:05:44,218
tapi mereka juga...

24
00:05:44,301 --> 00:05:46,178
-Selalu ada.
-Ya.

25
00:05:54,770 --> 00:05:56,188
Apakah ini baik-baik saja?

26
00:05:59,483 --> 00:06:05,573
Irving, Anda tahu, manual Lumon tidak
katakan apa pun tentang kontak bibir ke bibir.

27
00:06:06,615 --> 00:06:11,287
Hal ini memang mematahkan semangat
persaudaraan romantis.

28
00:06:11,370 --> 00:06:13,205
Kalau begitu, ini tidak mungkin romantis.

29
00:06:15,374 --> 00:06:16,375
Tidak.

30
00:06:18,544 --> 00:06:22,214
Tidak romantis... sama sekali?

31
00:06:26,719 --> 00:06:28,012
aku benar-benar minta maaf...

32
00:06:30,890 --> 00:06:32,099
Aku hanya belum siap.

33
00:06:35,102 --> 00:06:36,478
aku-- aku minta maaf.

34
00:06:42,026 --> 00:06:43,152
Tidak apa-apa.

35
00:06:46,405 --> 00:06:47,573
Tetap saja.

36
00:06:49,783 --> 00:06:53,078
Tetaplah di sini bersamaku.

37
00:07:14,266 --> 00:07:16,310
Kamu melakukannya dengan sangat baik.

38
00:07:16,393 --> 00:07:20,439
Sekarang kita akan pulang
dan lihat apakah kamu mau makan. Silakan.

39
00:07:46,256 --> 00:07:48,509
Sepertinya kita berdua berhasil melewatinya.

40
00:07:48,592 --> 00:07:50,511
-Oh, halo.
-Hai.

41
00:07:51,220 --> 00:07:53,263
Devon. Dari mundur.

42
00:07:53,347 --> 00:07:55,557
Saya menyapa Anda untuk minum kopi.

43
00:07:57,893 --> 00:07:59,645
Dia cantik.

44
00:07:59,728 --> 00:08:01,021
Dia tampak seperti William.

45
00:08:01,772 --> 00:08:03,899
Sebenarnya namanya Bradley.

46
00:08:05,067 --> 00:08:06,068
Bukan William?

47
00:08:07,486 --> 00:08:10,447
-Kamu mengubahnya?
-Apakah kita meninggalkan kotak jus di dalam mobil?

48
00:08:11,323 --> 00:08:12,449
Kita harus melakukannya, ya.

49
00:08:13,409 --> 00:08:16,203
Hai. Angelo Arteta.

50
00:08:16,286 --> 00:08:17,997
Saya Devon. Senang berkenalan dengan Anda.

51
00:08:18,080 --> 00:08:20,457
-Selamat di sana.
-Oh terima kasih.

52
00:08:20,541 --> 00:08:22,251
Kalian berdua saling kenal?

53
00:08:22,334 --> 00:08:25,087
Ya, aku-- Kami--
bertemu di pondok bersalin.

54
00:08:27,131 --> 00:08:30,134
-Senang bertemu denganmu juga, Devon.
-Ya. Kamu juga.

55
00:08:33,303 --> 00:08:34,346
Wow-kazow.

56
00:08:36,640 --> 00:08:37,641
Kita harus pergi.

57
00:08:39,560 --> 00:08:41,228
-Selamat tinggal. Selamat tinggal.
- Sampai jumpa, kalian.

58
00:08:42,312 --> 00:08:43,313
Sampai jumpa, Bradley.

59
00:08:46,233 --> 00:08:48,360
Declan, Kai, ayolah.

60
00:08:49,486 --> 00:08:51,697
Apa-apaan ini?

61
00:08:52,948 --> 00:08:53,949
Maaf.

62
00:08:56,201 --> 00:08:58,287
Apa yang dimaksud dengan persahabatan?

63
00:09:00,122 --> 00:09:03,459
Kebanyakan ahli bahasa setuju
itu berasal dari bahasa Latin "kamera",

64
00:09:04,084 --> 00:09:07,212
yang artinya
"perangkat yang digunakan untuk mengambil foto."

65
00:09:08,714 --> 00:09:13,218
Dan tentu saja, foto-foto terbaik
adalah sekelompok teman yang bahagia

66
00:09:13,302 --> 00:09:14,845
yang sangat mencintai satu sama lain.

67
00:09:15,929 --> 00:09:20,267
Tapi menurutku persahabatan lebih dari itu
daripada tersenyum bersama di foto.

68
00:09:20,851 --> 00:09:23,520
Itu berdiri bersama di masa-masa sulit.

69
00:09:24,271 --> 00:09:28,025
Ini mengakui perjuangan bersama
pada orang lain

70
00:09:28,859 --> 00:09:32,946
dan menjangkau
untuk menawarkan mereka uluran tangan penuh kasih.

71
00:09:37,743 --> 00:09:41,205
Kita harus segera kembali ke OandD.

72
00:09:41,288 --> 00:09:42,790
kita semua. Hari ini.

73
00:09:42,873 --> 00:09:44,291
Seseorang ingin sekali berteman.

74
00:09:44,374 --> 00:09:46,126
Persaudaraan tidak ada hubungannya dengan itu.

75
00:09:46,210 --> 00:09:49,588
Ini bisa menjadi permulaan
dari kita menyatukan departemen

76
00:09:49,671 --> 00:09:51,757
seperti yang selalu diinginkan Kier.

77
00:09:51,840 --> 00:09:53,634
Mungkin hantunya bisa
meresmikan pernikahan Anda.

78
00:09:53,717 --> 00:09:56,804
Ini adalah tempat kerja yang tidak pantas
komentar. Dan saya melaporkan diri Anda sendiri.

79
00:09:56,887 --> 00:09:59,056
Anda melaporkan saya kepada diri Anda sendiri?

80
00:09:59,139 --> 00:10:01,016
Oke. Anda bilang mereka membuat sesuatu?

81
00:10:01,100 --> 00:10:03,268
Ya, di beberapa jenis mesin.
Kami tidak menanyakan apa.

82
00:10:03,352 --> 00:10:05,062
Itu klubnya
mereka membunuh kambing-kambing itu.

83
00:10:05,145 --> 00:10:06,146
Diam.

84
00:10:06,730 --> 00:10:08,941
Saya setuju dengan Irving.
OandD adalah bagian selanjutnya dari ini.

85
00:10:09,024 --> 00:10:12,820
-Sekarang, setelah kita memetakan seluruh lantai--
-Untuk lebih jelasnya, saya tidak menyetujui pemetaan.

86
00:10:13,612 --> 00:10:14,696
Benar.

87
00:10:14,780 --> 00:10:17,282
Bagaimana jika kita melanjutkan
"jalan kesehatan mental" yang lain?

88
00:10:17,366 --> 00:10:18,367
Mungkin menyenangkan.

89
00:10:20,869 --> 00:10:22,037
Apa-- aku tidak tahu.

90
00:10:22,121 --> 00:10:25,541
Maksudku, kita masih
ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan, jadi...

91
00:10:25,624 --> 00:10:26,834
Oh benar.

92
00:10:28,210 --> 00:10:30,838
Pekerjaan itu misterius dan penting.

93
00:10:33,090 --> 00:10:36,051
Itu bagus.
Kedengarannya seperti saya.

94
00:10:36,135 --> 00:10:37,177
Aku tahu.

95
00:10:39,513 --> 00:10:41,181
Kembali bekerja, pemalas.

96
00:10:45,394 --> 00:10:46,395
Puji Kier.

97
00:10:48,021 --> 00:10:49,022
Hai.

98
00:10:49,857 --> 00:10:51,233
Apakah kamu juga berteman?

99
00:10:51,817 --> 00:10:53,986
Apa? Tidak, |-

100
00:10:54,069 --> 00:10:57,906
Saya seorang pemimpin yang peduli terhadap karyawannya

101
00:10:57,990 --> 00:10:59,867
dan menanggapi permintaan mereka dengan serius.

102
00:10:59,950 --> 00:11:01,076
-Benar-benar?
-Ya.

103
00:11:01,160 --> 00:11:03,704
Lihatlah kalian semua dengan mulut berembun.

104
00:11:03,787 --> 00:11:05,831
-Kamu tidak pernah tersenyum padaku.
-Dia benar, Mark.

105
00:11:05,914 --> 00:11:09,042
Anda hemat
dengan dorongan wajah.

106
00:11:09,126 --> 00:11:11,253
Itu konyol. Saya tersenyum sepanjang waktu.

107
00:11:11,336 --> 00:11:12,504
Hai.

108
00:11:13,255 --> 00:11:15,048
Apa yang kalian semua bicarakan?

109
00:11:16,758 --> 00:11:17,801
Hanya--

110
00:11:17,885 --> 00:11:18,886
-Kami--
-Dis--

111
00:11:18,969 --> 00:11:21,305
-Membahas--
-Ya, Ny.--

112
00:11:21,388 --> 00:11:24,683
-Nyonya. Casey. Nona Casey.
-MS. Casey. Ya.

113
00:11:25,851 --> 00:11:26,894
Tunggu, dimana dia?

114
00:11:29,479 --> 00:11:35,152
Pekerjaan paruh waktu mungkin tidak sama
bersosialisasi dan canggih seperti diri Anda sendiri,

115
00:11:35,235 --> 00:11:38,655
namun mereka tetap harus bertanggung jawab
atas tindakan mereka.

116
00:11:39,239 --> 00:11:44,369
Ms Casey disuruh mengawasi Hetty,
dan dia gagal dalam tugas itu.

117
00:11:45,370 --> 00:11:47,289
Karena aku menyelinap keluar Hetty.

118
00:11:47,372 --> 00:11:49,708
Maksudku, jika ada orang yang seharusnya begitu
di ruang istirahat, ini aku.

119
00:11:52,836 --> 00:11:53,921
Kegagahan.

120
00:11:54,671 --> 00:11:57,382
Bukan prinsip inti, tapi manis.

121
00:11:58,425 --> 00:12:00,886
Untuk siapa kamu tidak pergi ke ruang istirahat?

122
00:12:03,305 --> 00:12:06,433
Dia hanya seorang konselor kesehatan, Mark.

123
00:12:06,975 --> 00:12:08,769
Ya, tapi dia tidak seharusnya dihukum.

124
00:12:08,852 --> 00:12:10,520
Maksudku, kupikir Hetty perlu jalan-jalan.

125
00:12:10,604 --> 00:12:12,231
Maksudku, aku diperbolehkan melakukan itu.

126
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
Hanya jalan-jalan?

127
00:12:14,524 --> 00:12:15,525
Ya.

128
00:12:21,240 --> 00:12:23,450
Atau apakah Anda mengendus-endus
departemen lain

129
00:12:23,533 --> 00:12:26,954
sementara departemen Anda jatuh
sayangnya di bawah kuota?

130
00:12:27,788 --> 00:12:29,498
Dia hampir mati.

131
00:12:29,581 --> 00:12:33,293
Itu bukan pekerjaanmu
untuk berperan sebagai pengasuh bagi setiap pemurni baru.

132
00:12:34,878 --> 00:12:37,172
Oke, jadi apa pekerjaanku?

133
00:12:37,256 --> 00:12:38,840
Apakah kamu benar-benar menanyakan hal itu kepadaku?

134
00:12:40,259 --> 00:12:41,260
Ya.

135
00:12:41,760 --> 00:12:43,929
Apa yang sebenarnya kita lakukan di sini?

136
00:12:46,306 --> 00:12:49,268
Kami melayani Kier, Nak!

137
00:12:49,768 --> 00:12:55,691
Dan sampai Anda menyelesaikannya
otak kecilmu yang berjamur dan mencapai kuota,

138
00:12:56,275 --> 00:13:00,237
Keistimewaan lorong MDR
dengan ini dicabut.

139
00:13:01,071 --> 00:13:06,201
Jadi kembalikan pantat kecilmu ke mejamu
dan tetap di sana sampai kamu disuruh pindah.

140
00:13:13,083 --> 00:13:15,377
Tragedi terkutuk selama berabad-abad.

141
00:13:15,460 --> 00:13:18,922
MDR akan meratapi “kehendak-mereka-tidak-mereka”
energi yang dibagikan oleh Ms. Casey dan saya sendiri.

142
00:13:19,006 --> 00:13:20,007
Oh ya?

143
00:13:20,090 --> 00:13:22,259
Dan untuk berpikir
Aku mengenakan kemeja bagus ini untuknya hari ini.

144
00:13:24,428 --> 00:13:26,638
Saat kamu memilih baju itu,
kamu tidak tahu dia ada.

145
00:13:26,722 --> 00:13:29,057
Yah, mungkin cinta melampaui pesangon.

146
00:13:29,141 --> 00:13:31,226
-Menurutmu begitu?
-TIDAK.

147
00:13:33,854 --> 00:13:35,105
Bagaimana denganmu dan Mark?

148
00:13:35,188 --> 00:13:36,440
Apa?

149
00:13:36,523 --> 00:13:39,026
Kalian berdua nikmatilah
menyelinap pergi beberapa hari yang lalu?

150
00:13:39,776 --> 00:13:41,153
"Bayi kambing"?

151
00:13:42,404 --> 00:13:44,239
Mengapa kamu mengatakannya seperti itu?

152
00:13:46,491 --> 00:13:50,120
Apakah yang Anda maksudkan adalah "bayi kambing".
kode untuk seks dengan Markus 8.?

153
00:13:52,122 --> 00:13:53,665
Wow.

154
00:13:54,249 --> 00:13:57,336
Apakah "bayi kambing"
kode untuk seks dengan Markus 8.?

155
00:13:57,919 --> 00:13:59,338
Tidak, mereka sebenarnya kambing.

156
00:13:59,421 --> 00:14:00,922
Mengapa kami menyebutnya demikian?

157
00:14:01,631 --> 00:14:03,717
Oke. Ya, aku percaya padamu.

158
00:14:03,800 --> 00:14:04,926
Tanda.

159
00:14:06,803 --> 00:14:07,971
Anda mencari tahu apa yang terjadi?

160
00:14:08,055 --> 00:14:10,098
Dia ada di ruang istirahat.

161
00:14:10,182 --> 00:14:12,768
Kotoran. Apakah itu karena kita?

162
00:14:15,228 --> 00:14:18,357
Dan kami tidak diperbolehkan masuk
lorong luar lagi sampai kita mencapai kuota,

163
00:14:18,440 --> 00:14:22,110
jadi tidak ada lagi kunjungan antardepartemen!

164
00:14:24,821 --> 00:14:26,323
Apakah kamu serius?

165
00:14:31,661 --> 00:14:32,662
saya...

166
00:14:34,581 --> 00:14:36,708
Maafkan aku, Mark. Ini-- Ini salahku...

167
00:14:38,794 --> 00:14:44,132
bahwa saya telah memberikan contoh yang buruk
sebagai penyuling paling senior.

168
00:14:49,846 --> 00:14:51,973
Menurutmu ke arah mana itu kepada OandD?

169
00:15:14,704 --> 00:15:16,331
susu!

170
00:15:16,415 --> 00:15:17,499
Saya sedang mengerjakannya.

171
00:15:51,116 --> 00:15:52,868
Jumlah orang ini lebih banyak dari yang pernah saya lihat.

172
00:15:53,535 --> 00:15:54,953
Sama.

173
00:15:57,873 --> 00:15:59,332
Tidak apa-apa.

174
00:15:59,416 --> 00:16:03,295
Saya tahu perubahan bisa membingungkan,

175
00:16:03,879 --> 00:16:05,630
tapi MDR ada di sini sekarang.

176
00:16:08,675 --> 00:16:09,968
Sama-sama di sini,

177
00:16:10,051 --> 00:16:15,682
Saya sangat berharap kita semua akan diterima
untuk mengunjungimu di tempat usahamu.

178
00:16:15,765 --> 00:16:19,603
Sekarang lanjutkan. Tentunya Anda harus memilikinya
beberapa pertanyaan untuk mereka.

179
00:16:25,192 --> 00:16:28,153
Jadi namanya Penyempurnaan Macrodata?

180
00:16:30,530 --> 00:16:32,157
Apa yang Anda perbaiki?

181
00:16:37,204 --> 00:16:38,371
Apakah itu kaleng penyiram?

182
00:16:41,416 --> 00:16:46,171
Kami pikir itu mungkin persediaan
untuk sayap eksekutif di lantai atas.

183
00:16:46,254 --> 00:16:50,634
Kemudian lagi, keluaran minggu lalu sudah
lebih terasa agresif.

184
00:16:50,717 --> 00:16:52,093
Kapaknya tidak agresif.

185
00:16:52,177 --> 00:16:54,137
Kapak?

186
00:16:55,555 --> 00:16:58,266
Kami sudah mencoba mencari tahu
bagaimana semuanya cocok satu sama lain.

187
00:16:58,350 --> 00:17:02,270
Kami menemukan departemen
sebaliknya dari sini

188
00:17:02,354 --> 00:17:06,149
itu, beternak bayi kambing.

189
00:17:07,400 --> 00:17:08,735
Memelihara bayi kambing?

190
00:17:13,573 --> 00:17:18,453
Ada banyak hal yang tidak kita ketahui juga,
tapi kami terus menyambungkannya.

191
00:17:18,537 --> 00:17:20,205
Tentu saja ini pekerjaan penting.

192
00:17:20,288 --> 00:17:22,916
Semua yang kami lakukan di sini penting.

193
00:17:25,210 --> 00:17:28,421
Ini penting karena memang demikian adanya
atau karena kamu bilang begitu?

194
00:17:31,049 --> 00:17:34,636
Dengar, mungkin kita harus melakukannya
bekerja sama dalam hal ini.

195
00:17:36,513 --> 00:17:40,141
Bersama-sama melakukan apa sebenarnya?

196
00:17:40,225 --> 00:17:43,311
Aku tidak tahu.
Mencari tahu mengapa ada kambing.

197
00:17:43,395 --> 00:17:48,191
Atau, Anda tahu, mencari tahu
seberapa besar tempat ini

198
00:17:48,275 --> 00:17:49,943
atau berapa banyak dari kita yang ada.

199
00:17:55,156 --> 00:17:58,743
Maksudku, kenapa mereka tidak memberitahu kita
apa yang kita lakukan di sini?

200
00:17:59,703 --> 00:18:01,413
A-Apa yang mereka takuti?

201
00:18:03,164 --> 00:18:07,544
Jika filosofi Eagan adalah
penerangan di atas segalanya--

202
00:18:07,627 --> 00:18:09,504
Penerangan melampaui segalanya.

203
00:18:09,588 --> 00:18:10,630
Tapi ya.

204
00:18:11,381 --> 00:18:13,842
Lalu kenapa itu tidak termasuk kita?

205
00:18:14,551 --> 00:18:19,514
Mengapa kita ada di sini
masih bekerja dalam kegelapan?

206
00:18:26,521 --> 00:18:28,315
Itu puitis sekali, kawan.

207
00:18:28,398 --> 00:18:29,482
Terima kasih.

208
00:18:32,027 --> 00:18:33,153
Markus benar.

209
00:18:33,778 --> 00:18:35,322
-Dia adalah?
-Dia adalah.

210
00:18:35,405 --> 00:18:41,411
Irving, Kier ingin kita merasakannya
pelukan hangat pengetahuan dan kebenaran.

211
00:18:41,494 --> 00:18:44,414
Dengan begitu kita bisa menjadi mitra sejati
dalam ajarannya.

212
00:18:44,998 --> 00:18:45,999
Tepat.

213
00:18:47,459 --> 00:18:51,755
Saya pikir, sebagai dua kepala departemen,

214
00:18:52,547 --> 00:18:56,718
Mark dan aku harus menghubungi ini
departemen kambing, lihat apa yang mereka ketahui.

215
00:18:58,470 --> 00:19:02,932
Dan kita masing-masing dapat membawa satu aide-de-camp.

216
00:19:25,121 --> 00:19:28,208
Kami bukan anak-anak, Tn. Milchick.
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

217
00:19:51,648 --> 00:19:56,528
Kier, yang terpilih, Kier

218
00:19:57,028 --> 00:20:02,325
Kier, yang brilian, Kier

219
00:20:02,409 --> 00:20:08,790
Membawa karunia ke dataran
Melalui siksaan, melalui hujan

220
00:20:09,374 --> 00:20:14,087
Kemajuan, pengetahuan
Jangan menunjukkan rasa takut

221
00:20:14,879 --> 00:20:19,634
Kier, yang terpilih

222
00:20:19,718 --> 00:20:22,011
Kier

223
00:20:28,017 --> 00:20:32,522
Saya memercayai Anda, dan Anda menyalahgunakan kepercayaan itu.

224
00:20:33,732 --> 00:20:36,985
Ketidakefisienan Anda
dan ayam kampung jelajah

225
00:20:37,068 --> 00:20:39,863
pada akhirnya adalah tanggung jawab Anda.

226
00:20:48,329 --> 00:20:51,082
Antar dia ke ruang istirahat.

227
00:22:03,363 --> 00:22:04,364
Saya minta maaf.

228
00:22:23,383 --> 00:22:24,801
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

229
00:22:27,345 --> 00:22:31,182
Rupanya, tanganku terjepit di tempat kerja
mengisi ulang pendingin air.

230
00:22:31,266 --> 00:22:32,976
Atau setidaknya itulah yang mereka katakan padaku.

231
00:22:33,059 --> 00:22:34,602
Kendi itu sangat berat.

232
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
Memang benar.

233
00:22:36,479 --> 00:22:37,689
Merlot lagi?

234
00:22:37,772 --> 00:22:38,773
Saya baik-baik saja, terima kasih.

235
00:22:39,440 --> 00:22:41,067
Saya baik-baik saja dengan air, terima kasih.

236
00:22:43,653 --> 00:22:45,738
Pernahkah kamu melihat sang putri?

237
00:22:46,614 --> 00:22:48,658
Tidak, tidak sejak dia lahir.

238
00:22:48,741 --> 00:22:50,869
Tapi aku memang berbicara di telepon
dengan adikmu.

239
00:22:51,369 --> 00:22:53,162
Saya tidak tahu
seberapa banyak dia bercerita padamu tentang dia--

240
00:22:53,246 --> 00:22:54,956
-Kesulitan menempel?
-Ya.

241
00:22:55,039 --> 00:22:57,750
A-aku sadar.
Mungkin terlalu sadar. Aku tidak tahu.

242
00:22:57,834 --> 00:23:01,296
Yah, dia hanya ingin
nama beberapa konsultan laktasi.

243
00:23:02,380 --> 00:23:04,299
Ya, itu bukan sesuatu yang serius, bukan?

244
00:23:04,382 --> 00:23:05,842
Tidak. Ini sangat umum.

245
00:23:06,467 --> 00:23:08,720
Tetap saja, itu mungkin bagus
untuk mendapatkan pendapat ahli.

246
00:23:08,803 --> 00:23:10,221
Maksudku, dari orang lain selain...

247
00:23:10,305 --> 00:23:12,765
-Ricken? Ya.
-...Ricken.

248
00:23:14,851 --> 00:23:16,936
Pernahkah Anda berpikir untuk memiliki anak?

249
00:23:19,022 --> 00:23:20,023
Dengan Gemma?

250
00:23:21,482 --> 00:23:22,483
Ya.

251
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
Ya, kami mencoba sebentar.

252
00:23:30,575 --> 00:23:31,910
Itu tidak benar-benar berhasil.

253
00:23:33,369 --> 00:23:35,622
Kami sempat membicarakan tentang adopsi,
tapi...

254
00:23:38,041 --> 00:23:42,503
Saya tidak tahu. Lalu Anda berpikir,
"Oke, ini adalah kehidupan yang telah diberikan padamu.

255
00:23:43,129 --> 00:23:47,216
Dan, um, itu adalah kehidupan yang lain,
dan kamu tidak mendapatkan yang itu.

256
00:23:47,300 --> 00:23:49,344
Jadi lakukan sesuatu dengan ini."

257
00:23:51,596 --> 00:23:53,014
Itu sangat sehat.

258
00:23:53,097 --> 00:23:55,725
Ya, itu sebagian besar adalah hal yang dia katakan.

259
00:23:57,268 --> 00:24:00,647
Dia sangat pragmatis.

260
00:24:01,314 --> 00:24:02,899
Selalu punya rencana B.

261
00:24:02,982 --> 00:24:06,486
Anda tahu, suatu saat kita seharusnya pergi
dalam perjalanan berkemah ini dan--

262
00:24:06,569 --> 00:24:08,988
Apakah ini aneh?
bahwa aku sedang membicarakan dia sekarang?

263
00:24:09,072 --> 00:24:11,950
- Aku merasa seperti--
-Tidak, menurutku itu juga sehat.

264
00:24:12,742 --> 00:24:14,285
Ya, tapi kami sedang berkencan. saya--

265
00:24:15,870 --> 00:24:17,538
Aku belum meninggalkanmu.

266
00:24:24,420 --> 00:24:29,592
Kau tahu, terkadang aku berpikir...
dia ingin aku melepaskan diri.

267
00:24:30,885 --> 00:24:32,929
Dan terkadang saya berpikir
dia sama sekali tidak mengkhawatirkanku.

268
00:24:33,012 --> 00:24:35,473
Dia hanya kesal karena dia meninggal.

269
00:24:38,851 --> 00:24:40,895
Maaf, saya tahu ini tidak benar
benar-benar masuk akal.

270
00:24:42,689 --> 00:24:44,023
Dia adalah bagian dari dirimu.

271
00:24:45,066 --> 00:24:47,235
Kamu tahu?
Anda tidak bisa memisahkan diri begitu saja--

272
00:24:47,318 --> 00:24:51,280
-Oh, tidak, tapi kamu bisa, Alexa.
-Oh, sial.

273
00:24:51,364 --> 00:24:53,491
Dengan prosedur baru yang menarik ini.

274
00:24:53,574 --> 00:24:55,952
-Berjalan ke sana.
-Ya, benar.

275
00:25:41,122 --> 00:25:42,331
-Cinta?
-Ya?

276
00:25:44,375 --> 00:25:45,585
-Dia di sini.
-Ya.

277
00:25:50,631 --> 00:25:53,801
Hati-hati. Perhatikan langkahmu.
Lewat sini.

278
00:25:53,885 --> 00:25:57,305
-Suka sekali.
-Oke. Gadisku. Itu gadisku.

279
00:26:00,516 --> 00:26:01,809
Oke.

280
00:26:03,728 --> 00:26:05,396
Anda pasti Devon.

281
00:26:05,480 --> 00:26:06,981
Devon, ini Ny. Selvig.

282
00:26:07,065 --> 00:26:10,234
Hai. Ya, dan kamu adalah tetangga Mark.
Terima kasih banyak telah bertemu dengan kami.

283
00:26:10,318 --> 00:26:11,986
Oh, itu suatu keistimewaan.

284
00:26:12,070 --> 00:26:14,739
Aku menjadi pusing ketika Mark menyebutkannya
kamu sedang mencari seseorang.

285
00:26:14,822 --> 00:26:17,700
-Sangat kebetulan.
-Aku tahu.

286
00:26:17,784 --> 00:26:19,243
Rumput lautnya berhasil, ya?

287
00:26:19,911 --> 00:26:22,538
Dan ini pasti Eleanor kecil.

288
00:26:22,622 --> 00:26:24,540
Halo, Eleanor kecil.

289
00:26:27,293 --> 00:26:29,587
-Anda melahirkan secara normal, ya?
-Oh ya.

290
00:26:29,670 --> 00:26:31,631
Kita harus membicarakannya
posisi keperawatan yang berbeda.

291
00:26:31,714 --> 00:26:33,257
Oh, dan aku membawakanmu ini.

292
00:26:34,342 --> 00:26:36,969
Salep shea butter untuk puting Anda.

293
00:26:37,053 --> 00:26:38,054
Itu ada di rumah.

294
00:26:38,554 --> 00:26:40,515
-Kami sedang berbicara dengan beberapa kandidat.
-Tentu saja.

295
00:26:40,598 --> 00:26:42,266
Oh, ini dia.

296
00:26:42,350 --> 00:26:43,935
-Maaf. Maaf.
-Ya.

297
00:26:44,018 --> 00:26:48,439
Oh, tidak, jangan menyesal.
Itulah yang dilakukan bayi.

298
00:26:48,523 --> 00:26:49,857
1 Mei?

299
00:26:49,941 --> 00:26:50,942
Ya, ya.

300
00:26:53,236 --> 00:26:55,154
Sayang.

301
00:26:55,238 --> 00:26:57,949
Di sana, di sana, di sana. Oke.

302
00:27:26,144 --> 00:27:28,187
...tujuh puluh ratus satu,

303
00:27:28,855 --> 00:27:30,982
tujuh puluh ratus dua,

304
00:27:31,607 --> 00:27:33,943
tujuh ratus empat puluh tiga,

305
00:27:34,735 --> 00:27:37,738
tujuh ratus empat puluh enam,

306
00:27:37,822 --> 00:27:41,284
tujuh ratus empat puluh delapan...

307
00:27:43,077 --> 00:27:44,120
Dylan.

308
00:27:46,205 --> 00:27:48,791
Aku sudah membangunkanmu di rumah.
Saya perlu tahu di mana Anda menaruhnya.

309
00:27:49,834 --> 00:27:50,960
Di mana saya menaruh apa?

310
00:27:51,043 --> 00:27:52,795
Kartu ideografik yang Anda ambil dari OandD.

311
00:27:52,879 --> 00:27:54,630
Saya melihat rekaman Anda mengambilnya.

312
00:27:54,714 --> 00:27:56,841
Apakah kamu menyelundupkannya keluar? Apakah di sini?

313
00:27:56,924 --> 00:27:58,467
Astaga, apakah ini rumahku?

314
00:27:58,551 --> 00:28:01,888
Dylan, dengarkan. Anda tidak tahu
betapa sensitifnya informasi ini.

315
00:28:02,972 --> 00:28:05,308
Jika seseorang membayar Anda
untuk menyelundupkan kartu itu--

316
00:28:05,391 --> 00:28:07,435
Tidak, tidak. aku hanya--
Saya menaruhnya di kamar mandi.

317
00:28:07,518 --> 00:28:09,145
Warung kedua, di belakang toilet.

318
00:28:09,228 --> 00:28:10,271
Terima kasih.

319
00:28:10,354 --> 00:28:11,606
Aku bahkan tidak tahu apa itu.

320
00:28:11,689 --> 00:28:13,357
-Tidak apa-apa juga.
-Ayah.

321
00:28:14,025 --> 00:28:15,026
Ayah.

322
00:28:15,651 --> 00:28:17,278
A-- Apa-apaan ini?

323
00:28:17,361 --> 00:28:20,948
Kami sudah bilang padamu untuk menghitung sampai seribu
dan tunggu di luar.

324
00:28:21,032 --> 00:28:22,200
Apakah itu anakku?

325
00:28:23,409 --> 00:28:24,410
Akhiri.

326
00:28:30,333 --> 00:28:31,334
Ayah.

327
00:28:36,881 --> 00:28:37,882
Kita baik-baik saja di sini?

328
00:28:38,716 --> 00:28:39,717
Kami baik-baik saja.

329
00:28:49,393 --> 00:28:52,438
Jadi, haruskah kita--

330
00:28:53,022 --> 00:28:54,607
Kita mungkin harus menelepon mobil kita.

331
00:28:56,817 --> 00:28:57,818
Ya.

332
00:29:03,449 --> 00:29:04,450
Oh wah.

333
00:29:07,245 --> 00:29:08,454
Itu bulan Juni.

334
00:29:10,039 --> 00:29:13,125
Hei, ini malam ini. Seperti, saat ini.

335
00:29:13,960 --> 00:29:16,754
Haruskah-- Haruskah kita pergi ke sini, mungkin?

336
00:29:17,588 --> 00:29:18,589
Apa itu?

337
00:29:19,423 --> 00:29:22,885
Ya, itu band ini.
Aku-- Aku agak kenal salah satunya.

338
00:29:24,512 --> 00:29:25,972
Jika timpang, kami akan pergi.

339
00:29:26,472 --> 00:29:28,557
Maksudmu
jika tidak sekeren kita.

340
00:29:30,309 --> 00:29:31,310
Tepat.

341
00:29:41,654 --> 00:29:45,074
Saya merasa sangat tua saat ini.

342
00:29:45,157 --> 00:29:47,994
Tidak, kamu benar-benar cocok.
Jangan khawatir tentang hal itu.

343
00:29:57,420 --> 00:30:00,298
Hai. Tolong, dua gelas bir.

344
00:30:04,969 --> 00:30:05,970
Halo.

345
00:30:07,513 --> 00:30:08,514
Terima kasih.

346
00:30:12,101 --> 00:30:17,356
Hai. Siapa yang membuat suara
di gang ini malam ini? Ini mengerikan.

347
00:30:17,440 --> 00:30:19,233
Baiklah, mari kita selesaikan ini.

348
00:30:31,329 --> 00:30:33,748
Hujan musim panas
Saat saya bekerja hari ini

349
00:30:33,831 --> 00:30:36,792
Aku merasakan kapalan di hatiku
“Karena setiap hari sama saja

350
00:30:36,876 --> 00:30:39,337
Patah hati, patah semangat

351
00:30:40,046 --> 00:30:42,173
Api Skylark menghancurkan jendela...

352
00:30:44,467 --> 00:30:45,551
Jangan syuting, brengsek.

353
00:30:45,634 --> 00:30:46,677
Tentu, terima kasih.

354
00:30:46,761 --> 00:30:51,557
Anda bisa mewujudkan semua ini
Bangunlah langit di mataku yang biru sempurna

355
00:30:51,640 --> 00:30:54,143
Aku benci kamu, Lumon
Kamu mengambil cinta pertamaku

356
00:30:54,226 --> 00:30:56,979
Persetan, Lumon, itu tidak pernah cukup

357
00:30:57,063 --> 00:31:00,691
Anda pikir Anda bisa melawan saya
Anda salah bahkan mencoba saya

358
00:31:01,692 --> 00:31:03,319
Persetan denganmu, Lumon!

359
00:31:04,236 --> 00:31:05,654
Aku benci kamu, Lumon!

360
00:31:07,448 --> 00:31:08,991
Persetan denganmu, Lumon!

361
00:31:14,830 --> 00:31:17,541
Persetan denganmu, Lumon
Kamu mengambil cinta pertamaku

362
00:31:17,625 --> 00:31:20,461
Aku benci kamu, Lumon
Itu tidak pernah cukup

363
00:31:20,544 --> 00:31:21,670
Persetan denganmu, Lumon.

364
00:31:23,255 --> 00:31:25,091
Aku benci kamu, Lumon!

365
00:31:26,384 --> 00:31:28,427
Persetan denganmu, Lumon!

366
00:31:28,511 --> 00:31:30,513
Aku benci kamu, Lumon!

367
00:31:30,596 --> 00:31:33,265
Apa yang terjadi?
Ini sudah bejat.

368
00:31:33,933 --> 00:31:34,934
Hai.

369
00:31:35,893 --> 00:31:37,645
Hei, aku...

370
00:31:37,728 --> 00:31:39,939
-Pria dari tempat kerja.
-Ya.

371
00:31:42,441 --> 00:31:44,860
Bagaimana kabarmu?

372
00:31:50,741 --> 00:31:52,952
Maaf. Ini temanku, Alexa.

373
00:31:53,035 --> 00:31:54,703
Ini bulan Juni.

374
00:31:54,787 --> 00:31:57,039
-Hai. Kalian sungguh baik.
-Ya.

375
00:31:57,123 --> 00:31:59,875
Apakah kita? Aku yakin kita payah.

376
00:31:59,959 --> 00:32:01,669
Ya, lagu terakhir itu bagus sekali.

377
00:32:03,045 --> 00:32:05,089
-Tulis apa yang kamu tahu, kan?
-Ya.

378
00:32:07,591 --> 00:32:09,427
Ayahmu pasti sangat menyukainya, aku yakin.

379
00:32:10,511 --> 00:32:11,929
-Benar-benar?
-Ya.

380
00:32:12,805 --> 00:32:14,598
Bagaimana kamu bisa tahu itu?

381
00:32:14,682 --> 00:32:17,268
Hei, persetan, kawan.

382
00:32:20,187 --> 00:32:21,856
Saya pikir kita akan lepas landas.

383
00:32:22,481 --> 00:32:23,566
Ya.

384
00:32:32,700 --> 00:32:33,951
Jadi...

385
00:32:36,370 --> 00:32:40,666
dia putrinya
dari seseorang yang bekerja dengan saya.

386
00:32:41,167 --> 00:32:43,210
Dia meninggal.

387
00:32:43,294 --> 00:32:48,090
Dan itu--
Sulit untuk menyatukannya--

388
00:33:08,110 --> 00:33:09,111
Harmoni.

389
00:33:10,154 --> 00:33:11,238
Apakah kamu menemukannya?

390
00:33:11,322 --> 00:33:14,325
Saya mendapat tip dari polisi kampus
di Universitas Ganz.

391
00:33:14,408 --> 00:33:16,911
Dia-- Apa yang kamu pakai?

392
00:33:18,621 --> 00:33:21,457
Saya sedang melakukan penelitian pribadi.

393
00:33:22,291 --> 00:33:23,918
Untuk apa eufemisme itu?

394
00:33:25,544 --> 00:33:27,046
Doug, aku punya hari yang menyenangkan.

395
00:33:28,088 --> 00:33:30,466
Dan saya masih mencoba mencari tahu

396
00:33:30,549 --> 00:33:34,803
bagian mana dari percakapan ini
tidak mungkin terjadi melalui telepon.

397
00:33:35,387 --> 00:33:38,265
Seseorang bersembunyi
di salah satu gedung laboratorium tua Ganz.

398
00:33:38,349 --> 00:33:40,684
Dekan memberitahu pihak keamanan
untuk melihat ke arah lain.

399
00:33:41,519 --> 00:33:43,395
Mungkin Reghabi.

400
00:33:43,479 --> 00:33:44,730
Itu dia.

401
00:33:45,773 --> 00:33:47,233
Mau ikut denganku dan mencari tahu?

402
00:33:48,234 --> 00:33:50,277
Tidak saya tidak.

403
00:33:51,028 --> 00:33:52,655
Beri tahu saya jika Anda memilikinya.

404
00:33:53,781 --> 00:33:56,242
Oh, pemeliharaan sedang dipasang malam ini.

405
00:33:56,325 --> 00:33:57,743
Menurutku itu panggilan yang bagus.

406
00:34:00,204 --> 00:34:03,499
Jadi, kamu seperti perawat atau semacamnya?

407
00:35:17,615 --> 00:35:18,616
Halo?

408
00:35:19,867 --> 00:35:21,076
Siapa ini?

409
00:35:27,625 --> 00:35:29,001
Teman Petey.

410
00:35:36,508 --> 00:35:40,679
Halo? Apakah-- Apakah kamu disana?

411
00:35:42,640 --> 00:35:43,891
Apakah ini Mark Scout?

412
00:35:49,938 --> 00:35:51,774
Apa yang dia katakan padamu sebelum dia meninggal?

413
00:35:53,442 --> 00:35:54,777
Tidak ada apa-apa.

414
00:35:54,860 --> 00:35:56,362
aku hanya--

415
00:35:58,030 --> 00:35:59,990
Aku-aku-1-- Aku ingin--

416
00:36:02,576 --> 00:36:04,078
Saya ingin mengerti.

417
00:36:07,790 --> 00:36:09,041
Bisakah kamu menemuiku sekarang?

418
00:38:09,703 --> 00:38:10,829
Apakah kamu sendirian?

419
00:38:17,503 --> 00:38:19,004
Ya, itu hanya aku.

420
00:38:23,675 --> 00:38:25,594
Saya pernah mengajar di sekolah ini.

421
00:38:25,677 --> 00:38:26,678
Aku tahu.

422
00:38:30,891 --> 00:38:31,892
Siapa kamu?

423
00:38:37,272 --> 00:38:38,273
Mari ikut saya.